01.21 なんと！

消えた～と思っていた記事が出て来ました！
今読み返すと、主観全開でちょっと恥ずかしい
のですが、せっかくだから上げますね～

お誕生会の時の話です。

「他己紹介」で、先生のきゅんとくるセリフ
（好きなセリフではダメで、きゅんとこなければ
なりません☆）を紹介し合いました。

ちなみに一番多かったのは
「復讐は蜜より甘い」(Vengeance is very sweet)
きゅんときますよね～～～！
会場内、首肯の嵐でした。

私は、当日は「Yeah？」（原書七巻で、リリーに
名前を呼ばれたセブルス少年が発した相槌）を
選んだのですが、あとで、あ！もっときゅんとくる
ところがあった！と思い出してしまいました（笑）
それは三巻の22章、医務室でのセリフですが、
‘THEY HELPED HIM ESCAPE, I KNOW IT!’
‘HE DID IT,I KNOW HE DID IT-’
日本語版では、

「こいつらがヤツの逃亡に手を貸した。わかっているぞ！」
「こいつがやったんだ、わかっている。こいつがやったんだ―」

となっているところです。

日本語版では脅すような上から目線のイメージで、
あまりキュンときませんが、英語を読んでいると、

「こいつらがやつの逃亡を手助けしたんです。
私には分かる！」
「こいつがやったんです、私はわかっています、
こいつがやったんです―」

と、ファッジやダンブルドアに向かって必死に
訴えている先生の姿が浮かぶんです。
私の中ではその先生は、二人にすがりたい
ような思いで、先生の中の小さな子どもの部分が
出てきたようで、悲しいし、いとおしいとも思います。
いっしょに読んでくれている家族の一人が、
「スネイプは、心配すると怒る」と言っていたので、
そんなイメージも私の中では、つけ足されます。

前から、怒っている先生が好きでした（五巻か、
六巻くらいから）が、七巻を読んで、
「わたしが怒っている先生が好きなのは、
普段閉心術でガチガチに隠している本当の
気持ちを、ちょっと見られるからなんだな」
と思いました。

そこに立ち返ることを忘れてしまって、
ちょっと悔しかったです～